**PT**

Marara Kelly de Belém do Pará residente na Suíça, faz sets onde suas pesquisas entorno do latin club music, tecnobrega e funk se confrontam. Com muitos elementos da cultura pop apresentados por meio de remixes, ela convida o público a se identificar com uma sonoridade estrangeira em que o beat é o elemento disruptivo. Ela interpreta a prática de remixar canções pop, uma das características mais presentes na cena do funk e tecnobrega, como um gesto de reapropriação do imaginário comum e de descolonização por meio do pertencimento, que se traduz em uma música cheia de deboche, sensualidade e poder. Sua pesquisa musical parte dos sons da Amazônia brasileira, onde nasceu, e se cruza com o funk do Rio, onde viveu por vários anos. Sua atuação como dj se formou ao cruzar o país continental do Brasil e o continente europeu em contextos muito diversos. Essas viagens influenciaram muito seu jeito de se tocar, que pode ser imaginado como o gesto de dar um nó que une os lugares por onde passa, sua identidade, sentimentos de pertencimento e políticas de co-existência. Mixar-misturar para ela é poder compartilhar um pouco do que se passa em seu corpo, enquanto um corpo brasileiro, é poder misturar sua cultura com corpos desconhecidos através da música, da dança e de sua prática artística, a performance.

Vai uma raclette de tucupí?

**FR**

Marara Kelly fait des mixes où se confrontent ses recherches autour du baile funk et de la technobrega. Avec de nombreux éléments de la culture pop présentés à travers des remixes, elle invite le public à s’identifier à un son étranger dont le beat est l’élément disruptif. Elle interprète la pratique des remixes de chansons pop, l’une des caractéristiques les plus présentes de la scène baile funk et technobrega, comme un geste de réappropriation de l’imaginaire commun et de décolonisation par l’appartenance, qui se traduit par une musique pleine de drôlerie, de sensualité et de puissance. Sa recherche musicale part des sons de l’Amazonie brésilienne où elle est née, et se croise avec le baile funk de Rio, où elle a vécu pendant plusieurs années. Elle a mixé en traversant le pays continental qu’est le Brésil et le continent européen dans des contextes très divers. Ces déplacements ont beaucoup influencé sa manière de mixer qui pourrait être imaginée comme le geste de faire un nœud qui rejoint les lieux par où elle passe, son identité, des sentiments d’appartenance et des politiques de coexistence. Mixer pour elle c’est pouvoir partager un peu ce qui se passe dans son corps tandis qu’un corps brésilien, c’est pouvoir mélanger sa culture avec des corps inconnus à travers de la musique, de la danse et de sa pratique artistique, la performance.